中英對(duì)照

?？凇皣H范兒”越來越足

在?？诘母鞔蠊珗@入口，如萬綠園、五源河濕地公園、?？诎咨抽T公園、?？诿郎岷峪P翔濕地公園等，都能看到中英文對(duì)照的簡介標(biāo)識(shí)標(biāo)牌，再跟著景觀平臺(tái)（Landscape Platform）的指向牌走，就可輕松開啟公園休閑之旅。

健身長廊、塑膠慢跑道、舞者廣場、直飲水點(diǎn)、地震應(yīng)急避難場所……7月20日上午，記者在萬綠園內(nèi)看到，分布在各個(gè)路口的各類標(biāo)識(shí)牌上清楚寫著對(duì)應(yīng)的英文。

海口市民游客中心設(shè)置的中英文引導(dǎo)牌，有效幫助前往辦事群眾找尋相關(guān)場地。

“原先的標(biāo)牌外表不統(tǒng)一，部分英文翻譯不規(guī)范，進(jìn)行全面改造更新后，標(biāo)牌設(shè)計(jì)融入了園內(nèi)景觀，分別有萬綠園簡介、景點(diǎn)介紹牌、植物標(biāo)識(shí)牌等12種類型標(biāo)識(shí)標(biāo)牌，共約500塊，均設(shè)置了標(biāo)準(zhǔn)化的中英文介紹。”?？谑腥f綠園管理處相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，以前公園內(nèi)植物牌沒有英文，這次還特別加了英文翻譯，方便外籍游客閱讀。現(xiàn)在，市民游客用手機(jī)掃一下標(biāo)牌上的二維碼，詳盡的植物科普知識(shí)就出現(xiàn)了。

另外，全市公交樞紐站、候車亭、車廂共8100塊外語標(biāo)識(shí)牌完成更新，全市現(xiàn)有的10個(gè)主要交通樞紐以及市域列車3個(gè)站點(diǎn)，已覆蓋中英文雙語指示標(biāo)牌。

在海南省腫瘤醫(yī)院，該院對(duì)所有外語標(biāo)識(shí)進(jìn)行了規(guī)范化設(shè)計(jì)。省腫瘤醫(yī)院相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，為了做好標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范工作，全院19位從國外回來的專家進(jìn)行了多次修改，讓院內(nèi)的外語標(biāo)識(shí)更加規(guī)范統(tǒng)一。

在海口一所幼兒園做外教的美國人Henry告訴記者，現(xiàn)在?？诠矆鏊庹Z標(biāo)牌越來越多，錯(cuò)誤表述越來越少了，這也見證了海南自貿(mào)港的建設(shè)速度。他現(xiàn)在出門坐公交時(shí)，都會(huì)將手機(jī)出行小程序直接切換成英文版，以便實(shí)時(shí)查詢公交線路信息。

“商事登記服務(wù)Business Registration Service”“自助復(fù)印區(qū)Self-help Copying”“無聲叫號(hào)Silent Queue Manager”…… 在海口市政府服務(wù)中心，從各個(gè)窗口的顯示屏到隨處可見的溫馨提示、指引牌等，全部換成了中英雙語標(biāo)識(shí)標(biāo)牌，方便外籍人士前來辦事。

• 上一頁
• 1
• 2
• 3
• 4
• 下一頁
• 全文閱讀