原標(biāo)題：?？谕瓿晒矆?chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)

擦亮“門(mén)面招牌” 彰顯“國(guó)際范兒”

公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌是海南自貿(mào)港建設(shè)的“門(mén)面招牌”，是國(guó)際友人認(rèn)識(shí)、熟悉海南的重要媒介。?？诩訌?qiáng)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)，便利外籍人士在瓊工作生活，優(yōu)化海南營(yíng)商軟環(huán)境，提升城市國(guó)際形象和對(duì)外服務(wù)水平。

行走?？?，“Haikou Bell Tower，?？阽姌恰薄癊vergreen Park，萬(wàn)綠園”“Bus Stop，公交站點(diǎn)”等中英文對(duì)照的標(biāo)識(shí)標(biāo)牌隨處可見(jiàn)，讓市民游客無(wú)論是乘坐公共交通，還是到?？诘墓珗@景區(qū)游玩，去學(xué)?；蜥t(yī)院等都能輕松找到方向，為外籍人士在?？诼糜?、工作、生活提供了極大便利。

今年1月，經(jīng)省公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)監(jiān)督考核組考核驗(yàn)收，?？跇s獲全省排名第一。

7月17日，?？邙P翔濕地公園，市民正經(jīng)過(guò)寫(xiě)有“熱帶果園”的中英文標(biāo)識(shí)標(biāo)牌。

中英對(duì)照

?？凇皣?guó)際范兒”越來(lái)越足

在?？诘母鞔蠊珗@入口，如萬(wàn)綠園、五源河濕地公園、海口白沙門(mén)公園、海口美舍河鳳翔濕地公園等，都能看到中英文對(duì)照的簡(jiǎn)介標(biāo)識(shí)標(biāo)牌，再跟著景觀平臺(tái)（Landscape Platform）的指向牌走，就可輕松開(kāi)啟公園休閑之旅。

健身長(zhǎng)廊、塑膠慢跑道、舞者廣場(chǎng)、直飲水點(diǎn)、地震應(yīng)急避難場(chǎng)所……7月20日上午，記者在萬(wàn)綠園內(nèi)看到，分布在各個(gè)路口的各類(lèi)標(biāo)識(shí)牌上清楚寫(xiě)著對(duì)應(yīng)的英文。

海口市民游客中心設(shè)置的中英文引導(dǎo)牌，有效幫助前往辦事群眾找尋相關(guān)場(chǎng)地。

“原先的標(biāo)牌外表不統(tǒng)一，部分英文翻譯不規(guī)范，進(jìn)行全面改造更新后，標(biāo)牌設(shè)計(jì)融入了園內(nèi)景觀，分別有萬(wàn)綠園簡(jiǎn)介、景點(diǎn)介紹牌、植物標(biāo)識(shí)牌等12種類(lèi)型標(biāo)識(shí)標(biāo)牌，共約500塊，均設(shè)置了標(biāo)準(zhǔn)化的中英文介紹?！焙？谑腥f(wàn)綠園管理處相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，以前公園內(nèi)植物牌沒(méi)有英文，這次還特別加了英文翻譯，方便外籍游客閱讀。現(xiàn)在，市民游客用手機(jī)掃一下標(biāo)牌上的二維碼，詳盡的植物科普知識(shí)就出現(xiàn)了。

另外，全市公交樞紐站、候車(chē)亭、車(chē)廂共8100塊外語(yǔ)標(biāo)識(shí)牌完成更新，全市現(xiàn)有的10個(gè)主要交通樞紐以及市域列車(chē)3個(gè)站點(diǎn)，已覆蓋中英文雙語(yǔ)指示標(biāo)牌。

在海南省腫瘤醫(yī)院，該院對(duì)所有外語(yǔ)標(biāo)識(shí)進(jìn)行了規(guī)范化設(shè)計(jì)。省腫瘤醫(yī)院相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，為了做好標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范工作，全院19位從國(guó)外回來(lái)的專(zhuān)家進(jìn)行了多次修改，讓院內(nèi)的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)更加規(guī)范統(tǒng)一。

在?？谝凰變簣@做外教的美國(guó)人Henry告訴記者，現(xiàn)在?？诠矆?chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)牌越來(lái)越多，錯(cuò)誤表述越來(lái)越少了，這也見(jiàn)證了海南自貿(mào)港的建設(shè)速度。他現(xiàn)在出門(mén)坐公交時(shí)，都會(huì)將手機(jī)出行小程序直接切換成英文版，以便實(shí)時(shí)查詢(xún)公交線路信息。

“商事登記服務(wù)Business Registration Service”“自助復(fù)印區(qū)Self-help Copying”“無(wú)聲叫號(hào)Silent Queue Manager”…… 在?？谑姓?wù)中心，從各個(gè)窗口的顯示屏到隨處可見(jiàn)的溫馨提示、指引牌等，全部換成了中英雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌，方便外籍人士前來(lái)辦事。

提升水準(zhǔn)

英文譯寫(xiě)設(shè)置四道審核關(guān)

公共場(chǎng)所的標(biāo)識(shí)標(biāo)牌，既關(guān)系到人們工作、生活的效率和質(zhì)量，也關(guān)聯(lián)著地方的文明程度、服務(wù)水平以及發(fā)展形象。2020年4月，省政府決定在全省范圍內(nèi)開(kāi)展公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范化建設(shè)工作。

推進(jìn)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范化建設(shè)，是優(yōu)化?？趪?guó)際化語(yǔ)言環(huán)境，打造便利化營(yíng)商環(huán)境的一項(xiàng)重要內(nèi)容。

7月17日，?？跂|站地下通道內(nèi)，乘客正根據(jù)中英雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌指引有序出站。

?？谑形馐鹿ぷ魑瘑T會(huì)辦公室副主任黎莉介紹，作為公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范化建設(shè)中全省覆蓋面廣、點(diǎn)位多、建設(shè)任務(wù)重的市縣之一，?？诰o緊圍繞公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范化建設(shè)目標(biāo)任務(wù)，做到了組織領(lǐng)導(dǎo)、摸底調(diào)查、規(guī)范建設(shè)、鞏固整改“四個(gè)到位”，并以此為抓手，擦亮自貿(mào)港“門(mén)面招牌”，為海南自貿(mào)港建設(shè)營(yíng)造良好的語(yǔ)言環(huán)境和營(yíng)商環(huán)境。

“事實(shí)上，做好公共服務(wù)的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)，這項(xiàng)工作看上去很細(xì)小，但做起來(lái)卻十分煩瑣復(fù)雜，外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌的語(yǔ)言、字體、顏色、大小及位置都要規(guī)范，特別是標(biāo)識(shí)標(biāo)牌中的外文譯寫(xiě)，既要全面前沿，又要專(zhuān)業(yè)準(zhǔn)確?！崩枥蛘f(shuō)，?？诮y(tǒng)籌做好全市標(biāo)識(shí)標(biāo)牌的譯寫(xiě)，組建翻譯團(tuán)隊(duì)和英文譯文審核專(zhuān)家咨詢(xún)小組，成員由海南大學(xué)教授和旅居?？诙嗄昵揖ㄖ形牡耐鈬?guó)專(zhuān)家組成。在本次規(guī)范建設(shè)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌工作中，?？谕瓿闪?459個(gè)公共場(chǎng)所50109塊外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌的建設(shè)和改造，以及近9萬(wàn)字的英文譯寫(xiě)工作。

為確保英文譯寫(xiě)的準(zhǔn)確性，使外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌的英文譯寫(xiě)更加國(guó)際化、規(guī)范化，我市還設(shè)置了四道審核關(guān)：第一道關(guān)是譯寫(xiě)關(guān)。選擇翻譯公司時(shí)要求其翻譯人員組成必須是國(guó)籍語(yǔ)言為英語(yǔ)的外國(guó)人，確保英語(yǔ)譯寫(xiě)符合國(guó)際慣例。第二道關(guān)是預(yù)審關(guān)。我市組建了英文譯寫(xiě)審核專(zhuān)家咨詢(xún)小組，對(duì)翻譯公司所翻譯的英文進(jìn)行預(yù)審，確保符合?？趯?shí)際。第三道關(guān)是核審關(guān)。經(jīng)我市組建的英文譯寫(xiě)審核專(zhuān)家咨詢(xún)小組預(yù)審后報(bào)省外事辦核定，確保符合海南省地方標(biāo)準(zhǔn)。第四道關(guān)是糾錯(cuò)關(guān)。以有獎(jiǎng)的形式，發(fā)動(dòng)居住在海口的外籍人士和?？谑忻駥?duì)我市外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌進(jìn)行糾錯(cuò)，確保我市公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌準(zhǔn)確無(wú)誤。

創(chuàng)新舉措

城市“顏值”與“質(zhì)感”兼具

公共場(chǎng)所的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范建設(shè)工作不僅是在城市推動(dòng)，?？卩l(xiāng)村也在同步進(jìn)行。

“Meishe Village”“Volcano specials”……7月18日下午，周末的海口市秀英區(qū)石山鎮(zhèn)施茶村吸引了不少市民游客。記者注意到，沿途博撫村、美社村、美富村等每個(gè)村名都有外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌，一些村里的文化室、新時(shí)代文明實(shí)踐站點(diǎn)等也有“英文名”。

“我們還給村里的文化室設(shè)置了外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌，新增了中國(guó)村莊家訓(xùn)家風(fēng)施茶館、國(guó)群古村落、火山石斛園等外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌。”施茶村黨委書(shū)記洪義乾表示。

“鳳凰木Delonix regia（Boj.）Raf.，我國(guó)南方城市的植物園和公園栽種頗盛，作為觀賞樹(shù)或行道樹(shù)，可入藥……”在海口演豐鎮(zhèn)山尾頭村，高高的綠樹(shù)分別掛上中英文對(duì)照的標(biāo)識(shí)標(biāo)牌，介紹樹(shù)木學(xué)名、別名、科屬、產(chǎn)地、用途等信息。

“當(dāng)前，海南正加快推進(jìn)自貿(mào)港建設(shè)，在完善美麗鄉(xiāng)村外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌規(guī)范化建設(shè)工作中，為吸引更多游客，推進(jìn)鄉(xiāng)村旅游可持續(xù)發(fā)展，我們?cè)谝恍┍容^有海南特色的植物上安裝中英文標(biāo)識(shí)牌，如椰子樹(shù)、旅人蕉、龍血樹(shù)、鳳凰木等。與此同時(shí)，附上二維碼，游客只需通過(guò)手機(jī)掃描二維碼，便可直接進(jìn)入百度百科詳細(xì)了解?！泵捞m區(qū)農(nóng)業(yè)農(nóng)村局相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，山尾頭村在標(biāo)識(shí)標(biāo)牌的種類(lèi)設(shè)置中，除了有常規(guī)的指示、警示牌，還結(jié)合山尾頭村的實(shí)際情況，增設(shè)了指引牌、樹(shù)銘牌、簡(jiǎn)介牌、宣傳欄、宣傳字、導(dǎo)覽圖等。

隨著海南自貿(mào)港的建設(shè)，越來(lái)越多的外籍人士來(lái)瓊考察投資、交流學(xué)習(xí)、旅行度假，海南國(guó)際化程度越來(lái)越高。這就要求海南必須努力打造國(guó)際化的語(yǔ)言軟環(huán)境，擦亮自貿(mào)港“門(mén)面招牌”。?？跓ㄈ灰恍碌耐庹Z(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌和良好的譯寫(xiě)質(zhì)量得到了在瓊外籍人士和本地民眾的一致好評(píng)。

?？谝?guī)范建設(shè)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌，不僅提升了本地居民文明素養(yǎng)，同時(shí)開(kāi)拓國(guó)際視野，更優(yōu)化了發(fā)展環(huán)境，展現(xiàn)城市良好國(guó)際形象，讓海南自貿(mào)港建設(shè)“顏值”與“質(zhì)感”兼具。