久久久久国产精品77777,亚洲资源站中文在线丝袜,亚洲欧美一区二区蜜桃,97爱草在线视频

<s id="jgp2y"><nobr id="jgp2y"><em id="jgp2y"></em></nobr></s>
  1. <s id="jgp2y"></s>

      <ol id="jgp2y"><bdo id="jgp2y"><kbd id="jgp2y"></kbd></bdo></ol>
      <style id="jgp2y"><code id="jgp2y"><form id="jgp2y"></form></code></style>
      <sup id="jgp2y"><div id="jgp2y"></div></sup>
      <tr id="jgp2y"><cite id="jgp2y"><form id="jgp2y"></form></cite></tr>
      <s id="jgp2y"><dfn id="jgp2y"><kbd id="jgp2y"></kbd></dfn></s>
      昨天,有網(wǎng)友在網(wǎng)上發(fā)帖稱,在中山南路沿線,一處墻壁上的公益廣告出現(xiàn)“神翻譯”。其中,“圓我夢想”被翻譯成了“round my dream”,而“蕩起夢想”的翻譯竟然直接使用“中式英語”,翻譯成“dangqi dream”。不少市民發(fā)現(xiàn)后想要整改,但在廣告牌上卻找不到相關(guān)單位信息。
         
       您當(dāng)前的位置 : 社會(huì)新聞>

      公益廣告現(xiàn)神翻譯:蕩起夢想=dangqi dream

      ??诰W(wǎng) http://m.7392.org 時(shí)間:2014-02-07 17:59

       

       漫畫圖:圓我夢想

        公益廣告出現(xiàn)“神翻譯”中文勵(lì)志英文搞笑

        “蕩起夢想”被翻譯成了“dangqi dream”

        ●圓我夢想 round my dream

        ●蕩起夢想 dangqi dream

        ●小心落水 to the water

        ●水深危險(xiǎn) careful water depth

        ●注意安全 safety-conscious

        昨天,有網(wǎng)友在網(wǎng)上發(fā)帖稱,在中山南路沿線,一處墻壁上的公益廣告出現(xiàn)“神翻譯”。其中,“圓我夢想”被翻譯成了“round my dream”,而“蕩起夢想”的翻譯竟然直接使用“中式英語”,翻譯成“dangqi dream”。不少市民發(fā)現(xiàn)后想要整改,但在廣告牌上卻找不到相關(guān)單位信息。

        公益廣告牌:

        中文勵(lì)志英文搞笑

        昨天中午,記者來到現(xiàn)場看到,這里確實(shí)有一排廣告牌,這些廣告牌足足有三米多高,并且向北延續(xù)了一百多米,廣告牌的頂端用射燈照著,這些廣告牌有的是樓盤廣告,但大多還是勵(lì)志的公益廣告,每一幅公益廣告都寫著一句勵(lì)志的話,比如“一分勤勞,一分收獲”、“辛勤勞動(dòng),圓我夢想”、“蕩起夢想,我有力量”,旁邊配有中國傳統(tǒng)的圖畫。整體看上去高端大氣上檔次。

        不過,要是再看每句話配的英文翻譯,卻讓路人哭笑不得,其中,“圓我夢想”被翻譯成了“round my dream”,而“蕩起夢想”的翻譯竟然直接使用漢語拼音,翻譯成“dangqi dream”。

        無所屬單位

        市民心急改城市“招牌”

        據(jù)附近一處修自行車的攤主朱先生說,這些公益廣告牌是在年前臘月二十四建起來的,現(xiàn)在每天晚上,這些廣告牌上面的射燈就會(huì)齊刷刷的亮起來,把整個(gè)廣告牌照得很惹眼,至于是哪個(gè)部門,朱先生稱并不清楚。

        記者在現(xiàn)場看到,這處公益廣告牌上并沒有標(biāo)明所屬單位,這處公益廣告牌的后面是一處工地,因?yàn)檫^年,這處工地處于停工狀態(tài)。現(xiàn)在又是春節(jié)放假,所以無法直接找到責(zé)任單位。

        不過還是有不少市民表示,南京是一個(gè)越來越國際化的城市,外國友人眾多,這樣的翻譯水平確實(shí)有損南京城市的形象。市民陳先生看到上面的英文,覺得忍俊不禁,他說:“不懂英文的人只看中文也就算了,要是讓懂英語的人,或者是外國友人看到了,還不笑掉大牙?”他希望有關(guān)單位請專業(yè)人士進(jìn)行翻譯,并請盡快對(duì)這些廣告牌進(jìn)行更新。

        “這可能是網(wǎng)站翻譯軟件直接翻譯造成的”,一南京口譯業(yè)內(nèi)人士告訴記者。他給出一份修改后的翻譯,以供參考。

        一份勤勞一分收獲 No pains, no gains;辛勤換來五谷豐登 Work hard before harvest;中國夢我的夢 Chinese dream, my dream;蕩起夢想,我有力量 fly my dreams, get the strengths;中國精神,中國形象,中國文化,中國表達(dá) Chinese spirit, Chinese image, Chinese culture, Chinese expression;辛勤勞動(dòng),圓我夢想 Work hard to realize my dream。

        快來圍觀神翻譯!

      ?

      ?

      ?

      相關(guān)鏈接

      細(xì)數(shù)那些雷人“神翻譯”:四大發(fā)明變Star Farming
      大學(xué)四六級(jí)流行中國風(fēng) “神翻譯”頻出

      ?

      相關(guān)鏈接:
      大學(xué)四六級(jí)變臉流行中國風(fēng) “神翻譯”頻出
      大學(xué)四六級(jí)流行中國風(fēng) “神翻譯”頻出
      細(xì)數(shù)那些雷人“神翻譯”:四大發(fā)明變Star Farming
      [來源:金陵晚報(bào)] [作者:張彪 熊偉玲] [編輯:馮丹霞]
      版權(quán)聲明:

      ·凡注明來源為“海口網(wǎng)”的所有文字、圖片、音視頻、美術(shù)設(shè)計(jì)等作品,版權(quán)均屬??诰W(wǎng)所有。未經(jīng)本網(wǎng)書面授權(quán),不得進(jìn)行一切形式的下載、轉(zhuǎn)載或建立鏡像。

      ·凡注明為其它來源的信息,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。

      圖解海口一周熱聞:??谌請?bào)??诰W(wǎng)入駐“新京號(hào)”
      圖解??谝恢軣崧剕多彩節(jié)目,點(diǎn)亮繽紛假期!
      圖解??谝恢軣崧劊汉?谛履暌魳窌?huì)將于2024年1月1日舉辦
      圖解??谝恢軣崧劊汉?谡胁乓菍稣\意攬才受熱捧
      圖解??谝恢軣崧劊汉?讷@評(píng)國家食品安全示范城市
      災(zāi)后重建看變化·復(fù)工復(fù)產(chǎn)
      圓滿中秋
      勇立潮頭踏浪行
      “發(fā)現(xiàn)海口之美”攝影大賽
           
           
           
      排行
       
      旅客注意!海口美蘭機(jī)場T2值機(jī)柜臺(tái)17日起調(diào)整
      尋舊日時(shí)光 ??诓糠帜贻p人熱衷“淘”老物件
      ??冢涸贫匆r晚霞 美景入眼中
      嗨游活力???樂享多彩假日
      ??冢撼鞘猩v煙火氣 夜間消費(fèi)活力足
      ??冢洪L假不停歇 工地建設(shè)忙
      市民游客在??诙冗^美好假期
      2023“海口杯”帆船賽(精英賽)活力開賽
      ??谔炜罩襟A站:晚照醉人
      千年福地尋玉兔 共慶??谧钪星?/a>
       
      |
      |
       
           m.7392.org All Rights Reserved      
      海口網(wǎng)版權(quán)所有 未經(jīng)書面許可不得復(fù)制或轉(zhuǎn)載
      互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:46120210010
      違法和不良信息舉報(bào)電話: 0898—66822333  舉報(bào)郵箱:jb66822333@163.com

      網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容從業(yè)人員違法違規(guī)行為舉報(bào)郵箱:jb66822333@126.com

      瓊公網(wǎng)安備 46010602000160號(hào)

        瓊ICP備2023008284號(hào)-1
      中國互聯(lián)網(wǎng)舉報(bào)中心